ニューヨークのローランド・ハーゲンバーグ

​

1979年から1982年にかけて、ローランド・ハーゲンバーグはベルリンに住んでいた。当時、西ベルリンは（共産主義国東ドイツの首都で）、“ベルリンの壁”に包囲されていた。（近代的な街全体を壁の中に閉じ込めるという）異常な事態を一般市民は不満に思っていたものの、世界中から、多くのアーティストやミュージシャンたちが、魅せられ、感化されていた。ハーゲンバーグが、友人のフォルカ・ディールとドイツの現代芸術家のインタビューと写真をまとめた初の著書『ペインターズ・イン・ベルリン』を著したのは、この頃である。当時、ハーゲンバーグは、ドイツの雑誌『ステァン』の仕事で、マイケル・スチュアートとキース・へリングという二人の若手グラフィティ（落書き）・アーティストを紹介するために、ニューヨークを訪れていた（スチュアートは、地下鉄の壁に絵を描いている最中に、警察官によって殺されてしまった。へリングは、世界的な有名人になりかけていた）。この旅の後、1983年に、ハーゲンバーグはニューヨークに移り住むことを決めた。そして、まさにアートの歴史を生み出したアーティストたちの中で、1991年まで仕事を続けた。

​

Roland Hagenberg in New York

​

From 1979 to 1982 Roland Hagenberg lived in Berlin. At that time, the Western part of the city was still surrounded by the “Berlin Wall” (in the middle of communist East Germany). This unnatural situation (to lock up an entire modern city inside a wall) was bemoaned by regular citizens, but it attracted and inspired artists and musicians from all over the world. It is here, where Hagenberg wrote his first art book “Painters in Berlin” together with his friend Volker Diehl: A collection of interviews and photographs of contemporary German artists. A year later, Hagenberg visited New York for German magazine “Stern” to report on two young graffiti artists: Michael Stewart and Keith Haring. (Stewart had just been killed in a subway tunnel by police officers while painting walls. Haring was about to become world famous). After that, Hagenberg decided to move to New York in 1983 and continued his work among artists that were about to shape art history.

​