日本在住歴の長いオーストリア人写真家ローランド・ハーゲンバーグと、英国人作詞家クリス・モズデルは、日本の伝統と特異な文化的風景を映し出す、視覚的かつ詩的な「覚醒（awakenings）」の連作を通してコラボレーションを行っている。THIRD EYES は、イメージと言葉に対する両者の共通した感性を融合させた作品群である。
両者はともに数十年前、国際的なポップ・カルチャーの領域においてキャリアをスタートさせた。ハーゲンバーグによるジャン＝ミシェル・バスキアをはじめとするニューヨークのアーティストたちのポートレート写真は、一つの時代を象徴するイメージとして記憶されている。一方、モズデルはYMO、坂本龍一、マイケル・ジャクソンらに提供した歌詞によって、世界的な評価を獲得してきた。これまで交わることのなかった彼らのクリエイティブの
軌跡が、初めて交差したのはつい最近のこと——京都においてだった。


Long-time residents of Japan, Austrian photographer Roland Hagenberg and British lyricist Chris Mosdell collaborate on a series of visual and poetic “awakenings” that reflect Japan’s traditional and idiosyncratic cultural landscape. THIRD EYES brings together their shared sensibility for image and language. Both artists began their careers decades ago within the sphere of international pop culture.

Hagenberg’s photographic portraits of Jean-Michel Basquiat and other New York artists became defining images of an era, while Mosdell’s lyrics for YMO, Ryuichi Sakamoto, and Michael Jackson reached a global audience. Despite these parallel histories, it was only recently—in Kyoto—that their paths intersected for the first time. Selected from Hagenberg’s lens-captured imagery of fleeting moments and Mosdell’s layers of lyrics and poetry, THIRD EYES magnifies their unique perspective on Japanese culture.